-
1 вино
бе́лое вино́ — Wéißwein
кра́сное вино́ — Rótwein
столо́вое вино́ — Tíschwein
десе́ртное вино́ — Dessértwein
лёгкое, кре́пкое, сла́дкое, сухо́е вино́ — ein léichter, stárker, süßer, tróckener Wein
бока́л, буты́лка вина́ — ein Glas, éine Flásche Wein
пить вино́ — Wein trínken
К обе́ду по́дали вино́. — Zum Míttagessen gab es Wein [wúrde Wein servíert].
-
2 распить
trínken (непр.) vtраспи́ть с кем-либо буты́лку вина́ — éine Flásche Wein mit j-m trínken (непр.)
-
3 бутылка
die Flásche =, nпо́лная, пуста́я буты́лка — éine vólle, léere Flásche
ви́нная буты́лка — éine Wéinflasche
буты́лка молока́, вина́ — éine Flásche Milch, Wein
буты́лка с со́ком — éine Flásche mit Saft
откры́ть буты́лку — éine Flásche öffnen [с пробкой тж. entkórken]
нали́ть в буты́лку воды́ — Wásser in die Flásche gíeßen
пить лимона́д из буты́лки — Limonáde aus der Flásche trínken
-
4 пить
несов.; сов. вы́пить и попи́ть trínken trank, hat getrúnken что л. A; в сочет. хоте́ть пить тж. Durst háben er hat Durst, hátte Durst, hat Durst gehábt, захоте́ть пить Durst bekómmen bekám Durst, hat Durst bekómmenпить из стака́на, из буты́лки — aus dem Glas, aus der Flásche trínken
Он вы́пил ча́шку ко́фе, рю́мку вина́. — Er trank éine Tásse Káffee, ein Glas Wein.
Не пей сыро́й воды́! — Trink nur ábgekochtes Wásser!
Он пил жа́дно, бы́стро. — Er trank gíerig, schnell.
Дай ребёнку пить. — Gib dem Kind zu trínken.
Я пью за ва́ше здоро́вье, за вас! — Ich trínke auf Íhre Gesúndheit, auf Ihr Wohl!
Мне хо́чется [я хочу́] пить. — Ich hábe Durst.
Мне о́чень захоте́лось пить. — Ich bekám stárken Durst.
Её муж пьёт. — Ihr Mann trinkt.
См. также в других словарях:
Wein-Plus — www.wein plus.de (Deutsche Version), www.wein plus.com (Englische Version) Motto … Deutsch Wikipedia
Wein [1] — Wein (Traubenwein), die durch Gährung des Traubensaftes ohne Destillation gewonnene alkoholische Flüssigkeit. Die Weintrauben enthalten unter allen Obstsorten den meisten Zucker (Trauben u. Fruchtzucker), außerdem noch Säuren (Weinsäure,… … Pierer's Universal-Lexikon
Nessler'sche Gärröhre — Gärröhrchen aus Glas Ein Gärröhrchen oder Gärspund ist eine Form eines Gärverschlusses. Weitere Bezeichnungen dafür sind Nessler´sche Gärröhre, oder einfach Gärröhre, Gärrohr, Gärpfeife, Gärglas, Gäraufsatz, oder Spunden. Es handelt sich um ein… … Deutsch Wikipedia
Badischer Winzerkeller — Verwaltungsgebäude Badischer Winzerkeller eG, Breisach Die Badischer Winzerkeller eG ist die größte Weinerzeugerkellerei Deutschlands mit Sitz in Breisach am Rhein und dem Kaiserstuhl (Baden) nahe Freiburg im Breisgau. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Altbreisach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Breisach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Breisach am Rhein — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Weinflasche — Wein|fla|sche 〈f. 19〉 Flasche zum Aufbewahren von Wein * * * Wein|fla|sche, die: Flasche für Transport u. Aufbewahrung von Wein. * * * Wein|fla|sche, die: Flasche für Transport u. Aufbewahrung von Wein: Auf dem Tisch standen eine fast leere W.… … Universal-Lexikon
Schenk — Schẹnk 〈m. 16〉 1. 〈urspr.〉 (Wein) einschenkender Diener 2. 〈MA〉 Mundschenk, Kellermeister 3. 〈veraltet〉 jmd., der Wein od. Bier ausschenkt, Schankwirt [<ahd. skenko <urgerm. *skankjo; zu *skankjan „einschenken“; → schenken] * * * Schẹnk,… … Universal-Lexikon
Weinpanscherin — Wein|pan|sche|rin, die: w. Form zu ↑ Weinpanscher. * * * Wein|pan|sche|rin, die: w. Form zu ↑Weinpanscher … Universal-Lexikon
Weinpanscherei — Wein|pan|sche|rei 〈f. 18; unz.〉 das Verfälschen von Wein … Universal-Lexikon